【语教新探索】白话名篇文言翻译改写，契诃夫《变色龙》（变色龙契诃夫改为话剧）

【语教新探索】白话名篇文言翻译改写，契诃夫《变色龙》

文/黄仕隐

需要纸刊刊发者请编辑留言或私信

一直以来，都是将文言文翻译成白话，用白话来解析古文。为何不能将白话翻译成文言呢？在民国，当时的很多知识分子，擅写文言，对于西方的一些作品，翻译，也多用文言。比如严复、林纾的翻译作品。而林纾是一位桐城派古文大家，其《畏庐文集》，堪可与前贤比。在完全不懂外文，惟在友人口述下，翻译了大量的外文作品，与其说是翻译，勿宁说是以中国传统文言文语境进行重新创作，故其作品以文载道，也时有融合桐城派的文学主张。以林纾为代表的民国翻译家，可以为我们现在翻译白话名篇提供借鉴，继承他们的优良翻译传统，学习其手法、技法，有利于增强中小学师生的写作志趣，提升文学习和写作水平，同时深入学习白话文，提升阅读效能，体会白话文与文言文的不同之处、各自优势，起到白话、文言教学双融合、双促进、双丰收的效果。此外，探索翻译改写模式，或直译或意译，或增补，或删减，将白话与文言两体语境，进行融合再创作，这无疑，将开启一条新的学习创作模式。将古文重新活用到今天，正是当今继承优秀传统文化的要求，以文言的载道性、教化性，更是达致“立德树人”教育目标的有效途迳。希望学校和教育部门重视起来，广大师生积极行动起来，使其功效，尽快在语文教学和考试中展现出来。

奥楚篾洛夫者，俄某邑捕头也。职法禁事，然民有难、纠纷则为之解。日上街巡，着军大衣，挟皮包，后则跟一捕役，髪色红火，曰叶尔德林。若市有违法之贩，则没其所售。可食者则自食之。

今则，街市沉静，档铺冷清，虽一乞丐亦不之见。然捕役端筛，盛醋栗满。方越市之广场，忽有声来，直呼犬咬人，必逮之。捕头视之，果有犬自木柴厂出，后一人追之不舍，着浆硬花衬衫并敞怀坎肩，犬跛奔且顾，人疾呼且呻，犬卒被逮，后足被执。刹间人群齐出，周厂聚，若地冒出。

捕役报曰：“似出乱子也，大人。”捕头左转，比近厂门，诚犬咬人，伤右手指，血淋淋出，人半醉，詈言不止，示血指焉如展旗，乃首饰匠赫留金也。是犬也，白毛，尖脸，黄斑背，乃小猎犬，时劈腿坐，浑身抖，泪目祈。

捕头问何事，何以举指？赫留金对曰：“民惟走路，与密特里语木柴事，勿惹谁，不图遭是犬咬。”忽咳嗽，急持口罩捂，又曰：“民工人也，赖是手为细工，今误工也，敢请大人执公道，且法未禁民之维其权。必使犬主人偿。”捕头厉声曰：“固是，必严其惩。野畜之伤人也，其不遵法亦审，其害大，不可纵。”即命捕役曰：“叶尔德林，查其主人，报告其事。是犬，即杀之，勿延。”

人群有曰：“或自席加洛夫将军府出。”

捕头闻，即变色曰：“是天热甚，或欲雨。”即命捕役脱其军衣。复斥赫留金曰：“ 是犬如是小，汝如是魁，焉得指咬？必遭钉子破，欲诬人求偿。尔等刁民，固存是念。”

有独目者附喝曰：“诚疚由自找，以烟卷戳犬脸也。本荒唐人。”

赫留金怒曰：“非亲见而诳言，上帝所咒也。使吾言不实，上帝惩之，法官审之。且律有明令，人皆平等。吾弟，亦宪兵也，尔敢？”

捕役曰：“或非将军之犬，尝所见皆大猎犬。”警官覆之，乃曰：“诚如是也，夫将军，贵人也，贵人饲贵犬，胡有如是贱犬乎？使在彼德堡或莫斯科，早为人食。汝受是害，吾司是职，必不慢，惩之，其时也。”

然捕役又曰：“抑将军之犬，于其家似见之。”闻者亦附。

捕头低语曰：“叶尔德林，风起，身冷，速与我着衣。是犬吾所寻也，尔速送将军府，转告之，捕头奥楚篾洛夫请安。此名贵犬也，岂能戳弄乎俚人！”忽抬头训赫留金曰：“速缩尔蠢手，尽自取。”

时将军府厨师普洛诃尔至，或问是否？厨师否之。

捕头闻，即变言曰：“诚乃野犬，勿多言，死之可矣。”

俄尔，厨师又曰：“此将军伯兄之犬也。前日，其兄携之来也。将军不喜，彼甚爱。”

捕头闻而喜曰：“果其兄来乎？果乌拉吉米尔。伊凡尼奇乎？洵惦其将军兄弟也。是犬伶俐，聪敏，一咬，准。诚好犬。别抖，赫留金气极。嘻。”

厨师唤犬去，赫留金木然，群人笑而散。

捕头且去，转而吓赫留金曰：“迟早惩汝。”遂紧裹大衣，越广场去。

译者曰：“尝闻有虫，变色以自保，今俄奥楚篾洛夫者，趋势以自媚，世情其宜。然则，语曰‘色勃如也’，又曰：‘见冕者与瞽者,虽亵,必以貌’，皆变色以庄敬上下也。赫留金者，民之在下者也，其遭犬咬，固宜衿焉；奥楚篾洛夫，官之在上者也，其替国执法，虽非如大人之贵，然视其行止，是可察其在上者也。夫民为邦本，使不如犬，焉能久乎？”

「语教新探索」白话名篇文言译写：尊师莫怀戚《家园落日》

读《论语》，写《论语》，古文名师为您示范

《变色龙》

文/俄契诃夫

警官奥楚蔑洛夫穿着新的军大衣，提着小包，穿过市场的广场。他身后跟着一个火红色头发的巡警，端着一个筛子，盛满了没收来的醋栗。四下里一片沉静。广场上一个人也没有。商店和饭馆的门无精打采地敞着，面对着上帝创造的这个世界，就跟许多饥饿的嘴巴一样;门口连一个乞丐也没有。

“好哇，你咬人?该死的东西!”奥楚蔑洛夫忽然听见叫喊声:“伙计们，别放走它!这年月，咬人可不行!逮住它!哎哟……哎哟!”

传来了狗的尖叫声。奥楚蔑洛夫向那边一瞧，看见从商人彼楚金的木柴厂里跑出来一条狗，用三条腿一颠一颠地跑着，不住地回头瞧。它后边跟着追来一个人，穿着浆硬的花布衬衫和敞着怀的坎肩。他追上狗，身子往前一探，扑倒在地下，抓住了狗的后腿。又传来了狗的叫声，还有人的叫喊:“别放走它!”有人从商店里探出头来，脸上还带着睡意。木柴厂四周很快就聚了一群人，仿佛一下子从地底下钻出来的。

“好像出乱子了，长官!”巡警说。

奥楚蔑洛夫微微向左一转，往人群那里走去。在木柴厂门口，他看见那个敞开了坎肩的人举起右手，把一个血淋淋的手指头伸给人们看。他那半醉的脸上现出这样的神气:“我要揭你的皮，坏蛋!”就连那手指头也像是一面胜利的旗帜。奥楚蔑洛夫认出这人是首饰匠赫留金。这个案子的“罪犯”呢，坐在人群中央的地上，前腿劈开，浑身发抖——原来是一条白色的小猎狗，脸尖尖的，背上有块黄斑。它那含泪的眼睛流露出悲苦和恐怖的神情。

“这儿到底出了什么事?”奥楚蔑洛夫挤进人群里去，问道，“你在这儿干什么?你究竟为什么举着那个手指头?……谁在嚷?”

“长官，我好好地走我的路，没招谁没惹谁……”赫留金开口了，拿手罩在嘴上，咳嗽一下，“我正在跟密特里·密特里奇谈木柴的事，忽然，这个*畜生无缘无故就把这手指头咬了一口……你得原谅我，我是做工的人，我做的是细致的活儿。这得叫他们赔我一笔钱才成，因为也许我要有一个礼拜不能用这个手指头啦……长官，就连法律上也没有那么一条，说是人受了畜生的害就该忍着。要是人人都这么让畜生乱咬一阵，那在这世界上也没个活头了。”

“嗯!不错……”奥楚蔑洛夫严厉地说，咳了一声，拧起眉头，“不错……这是谁家的狗?我绝不轻易放过这件事!我要拿点颜色出来给那些放出狗来到处乱跑的人看看。那些老爷既然不愿意遵守法令，现在就得管管他们。等到他，那个混蛋，受了罚，拿出钱来，他才会知道放出这种狗来，放出这种野畜生来，会有什么下场。我要好好地教育他一顿!叶尔德林，”警官对巡警说，“去调查一下，这是谁的狗，打个报告上来!这条狗呢，把它弄死好了。马上去办，别拖!这多半是条疯狗……请问，这到底是谁家的狗?”

“这好像是席加洛夫将军家的狗。”人群里有人说。

“席加洛夫将军?哦!……叶尔德林，帮我把大衣脱下来……真要命，天这么热，看样子多半要下雨了……只是有一件事我还不懂:它怎么会咬着你的?”奥楚蔑洛夫对赫留金说，“难道它够得着你的手指头?它是那么小;你呢，却长得这么魁梧!你那手指头一定是给小钉子弄破的，后来却异想天开，想得到一笔什么赔偿费了。你这种人啊……是出了名的!我可知道你们这些鬼东西是什么玩意儿!”

“长官，他本来是开玩笑，把烟卷戳到狗的脸上去;狗呢——可不肯做傻瓜，就咬了他一口……他是个荒唐的家伙，长官!”

“胡说，独眼鬼!你什么也没看见，你为什么胡说?他老人家是明白人，看得出来到底谁胡说，谁像当着上帝的面一样凭良心说话;要是我说了谎，那就让调解法官审问我好了。他的法律上说得明白，现在大家都平等啦。不瞒您说，我的兄弟就在当宪兵……”

“少说废话!”

“不对，这不是将军家里的狗……”巡警深思地说，“将军家里没有这样的狗。他家的狗，全是大猎狗。”

“你拿得准吗?”

“拿得准，长官……”

“我也知道。将军家里都是些名贵的、纯种的狗;这条狗呢，鬼才知道是什么玩意儿!毛色既不好，模样也不中看，完全是个下*胚子。居然有人养这种狗!这人的脑子上哪儿去啦?要是这样的狗在彼得堡或者莫斯科让人碰见，你们猜猜看，结果会怎样?那儿的人可不管什么法律不法律，一眨眼的工夫就叫它断了气!你呢，赫留金，受了害，我们绝不能不管。得好好教训他们一下!是时候了。”

“不过也说不定就是将军家的狗……”巡警把他的想法说出来，“它的脸上又没写着……前几天我在将军家院子里看见过这样的一条狗。”

“没错儿，将军家的!”人群里有人说。

“哦!……叶尔德林老弟，给我穿上大衣吧……好像起风了，挺冷……你把这条狗带到将军家里去，问问清楚。就说这狗是我找着，派人送上的。告诉他们别再把狗放到街上来了。说不定这是条名贵的狗;可要是每个猪崽子都拿烟卷戳到它的鼻子上去，那它早就毁了。狗是娇贵的动物……你这混蛋，把手放下来!不用把你那蠢手指头伸出来!怪你自己不好!……”

“将军家的厨师来了，问他好了–喂，普洛诃尔!过来吧，老兄，上这儿来!瞧瞧这条狗，是你们家的吗?”

“瞎猜!我们那儿从来没有这样的狗!”

“那就用不着白费工夫再上那儿去问了，”奥楚蔑洛夫说，“这是条野狗!用不着白费工夫说空话了。既然普洛诃尔说这是野狗，那它就是野狗。弄死它算了。”“这不是我们的狗，”普洛诃尔接着说，“这是将军的哥哥的狗。他哥哥是前几天才到这儿来。我们将军不喜欢这种小猎狗，他哥哥却喜欢。”他哥哥来啦?是乌拉吉米尔·伊凡尼奇吗?”奥楚蔑洛夫问，整个脸上洋溢着含笑的温情，“哎呀，天!我还不知道呢!他是上这儿来住一阵就走吗?”

“是来住一阵的。”

“哎呀，天!他是惦记他的兄弟了……可我还不知道呢!这么说，这是他老人家的狗?高兴得很……把它带走吧。这小狗还不赖，怪伶俐的，一口就咬破了这家伙的手指头!哈哈哈……得了，你干什么发抖呀?呜呜……呜呜……这坏蛋生气了……好一条小狗……”

普洛诃尔喊一声那条狗的名字，带着它从木柴厂走了。那群人就对着赫留金哈哈大笑。

“我早晚要收拾你!”奥楚蔑洛夫向他恐吓说，裹紧大衣，接着穿过市场的广场径自走了。

打开凤凰新闻，查看更多高清图片

黄仕隐（仕隐君），字子儒，涪陵人，民间学者，古文名师，当代古文、辞赋名家，业师著名作家莫怀戚，中学课本《散步》、《家园落日》作者，文言文旅文农创作者，文言文教进体制，语文教改推动者，请文者请留言或私信。